或许大家都有耳熟能详的歌曲：《月亮代表我的心》。但是，你是否知道，在世界上还有一首曲目，它的谐音翻译被誉为是“世界第一等”的谐音歌词。此曲便是：Richard Clayderman(理查德·克莱德曼)的钢琴曲《Ballade pour Adeline》。
这首曲目被广泛流传后，有人将其歌名翻译成了“巴黎铁塔”，“霸气铁头”，甚至是“八路飞奔”等。但是，其中最为出名的谐音翻译是，“八达岭”或者“八达岭非常欢迎您”。
这个翻译最早是由深圳市罗湖区黄贝岭小学的一位音乐老师翻译的，此后引起广泛的传播。由此可见，在现代社会，谐音这种语言现象依旧具有强烈的生命力。