在翡翠，尤其是翡翠原石市场，有一句话非常有名，“看翠要看下润，赌石要看大细脂”
所谓下润是指翡翠的晶莹度和透明度，要求翡翠晶莹透明，若有毛细孔隙，其润泽度也会大大减少。
翠玉石的种类和品质主要与成分、密度、色泽、透明度等参数有关。优质的翠玉，晶莹度高，透光率明显，质地坚硬致密、自然纯净，色泽深浅适中，一般无裂纹，云雾纹等瑕疵。具有一定的韧度，较难破裂。翡翠原石在质地的要求上，也是其它宝玉石之上，只有具有良好的质地，才能烧制出高品质的翡翠。
而大细脂指的是翠玉中的油脂，是一种有机胶体，分布在翠玉的震颤空隙中。它的主要影响是加强了颜色的饱和度和透明度，提高了玉质的光泽，让玉质变得滑润、柔和。若翠玉中的油脂过多，就会导致裂纹和松动。若油脂离开玉质，就会使色泽黯淡、玉质暴露。
辨别翡翠的好坏也是一道门槛较高的技术活，一些刚入行者很难通过眼力真正辨别。如果您是一位翡翠原石的热爱者，了解这些关键点，相信您在选购翡翠时是会更加得心应手。