沈从文的《次北固山下》被誉为中国现代文学史上的里程碑，是一首抒发自然美的山水诗，也是一篇充满哲思和韵律美的散文。下面是该篇中重要段落的独到翻译，通过翻译不仅能理解其浓厚的山水情调，也能体味其深刻的思想内涵。
自古秀色似云烟，
只缘感君良苦意。
（仅供参考）
“自古秀色似云烟”，这个诗句用了两个“似”字，说明山的美好程度已经超越了人们的表达能力。这里的“秀”指的是秀丽美好的风景， “云烟”则是山上飘荡的白云烟雾。作者从自然景观入手，表现了大自然的美好与神奇。这是他想表达的——山、云的美景非凡，人类必须谦虚、谨慎，抱着对这种美的敬畏之心。
“只缘感君良苦意”，“只缘”即“只因”，意为“仅仅因为”。这个句子指的是写作者为了感谢授意之人提供的最佳山水景观所写的作品。作者因感激而用心去刻画上面的景色，最终创作出了《次北固山下》这篇散文。用心创作，行文精致，也体现出了作者努力创作的坚定信念。