文言文是中华文化中重要的一个组成部分，也是汉字文化的精华，很多文献、古代文章都是用文言文写成的。学习活板文言文翻译及原文，不仅能够帮助我们更好地理解古代文献，更能够提升我们的语文水平和文学素养。
文言文翻译主要是将汉语的句子按照文言文的语法和用法进行翻译，需要掌握文言文基本的语法、词汇和句式结构。而活板文言文是指现代语言体系下的文言文写作，既考虑了文言文语法用法，又能根据现代语言思维进行表达，更加准确清晰。
以下是一段《孟子·离娄上》的活板文言文翻译及原文：
大夫曰：“以货买夫妇者，胡不适也？”子曰：“顾嫌而不用，谓之贱；不顾嫌而用之，谓之贵。贱则犹可物也，而况贵乎？”
翻译：“一个大夫问孟子，用钱买夫妻为什么不能安定一家呢？孟子说：请带着歧义不去利用，那么都没有人愿意，被称为侮辱，如果不去管它什么的用起来，就被称为尊贵。就算不重视那个侮辱，那些有贬值的人物也会被珍惜，更何况是一些非常重要的人物了呢？”
通过对比原文和翻译，我们可以更好地理解文言文，也能让我们练就过硬的文言实力，更好地理解古代文献。如果您对学习活板文言文翻译及原文感兴趣，一定要勇敢尝试，相信通过不断地练习掌握文言文，您也能够成为一位文学达人。